المنتديات الادبية

**همس المحبة** · 11.11.15 0:12

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

موسوعةروائع الأدب و الشعر العالمي
مشروعات أدبية تضيء بِ مواسمٍ من جمال
مخـتارات أدبية لـِ شعراءْ العالمية
شعراءْ أبهرونا أدباً
بِ نبذةٍ تعريفية
لـِ تكون موسوعة شاملة لنا نفيد ونستفيد
وحرصاً على جمالية المضمون
نحصر المشاركة في الموسوعة فقط
بـِ نبذةٍ عن الشعراءْ والأدباءْ
وبعض قصائدهم و مختاراتهم الأدبية
ولـِ بتعد عن الردود المنسوخة

الموضوع الأصلي : موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي // المصدر : منتديات همسات المطر //الكاتب: همس المحبة

**همس المحبة** · 11.11.15 1:02

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي

حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي

الموضوع الأصلي : موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي // المصدر : منتديات همسات المطر //الكاتب: همس المحبة

**همس المحبة** · 11.11.15 1:03

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

وهذا نص القصيدة الأصلي

When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd

الموضوع الأصلي : موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي // المصدر : منتديات همسات المطر //الكاتب: همس المحبة

المنتديات الادبية

منتدى الشعر والشعراء - منتدى همس القوافي

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

موسوعة روائع الأدب و الشعر العالمي

مواضيع ذات صله

مواضيع مماثلة