|
 29.06.11 15:35 | كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..رقم المشاركة : ( 2 ) | مؤسس المنتدى
 إحصائيةالعضو |  |  | | العمر : 37 | | عدد المساهمات : 2841 | | نقاط : 105555 | | 1 |  منتديات همسات المطر |
|
| موضوع: رد: كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..Boyzone
no matter wha000t
No matter what they tell us____ يهم ما يقولون لنا
لا No matter what they do____ لايهم ما يفعلون
No matter what they teach us____ لايهم ما يعلموننا
What we believe is true____ ما نؤمن به هو الصواب
No matter what they call us____ لايهم مايسموننا
However they attack____ ولا كيف يهاجموننا
No matter where they take us____ لايهم اين ياخذوننا
We'll find our own way back____ لاننا سنجد طريق العودة
I can't deny what I believe____ لا استطيع ان انكر ما اؤمن به
I can't be what I'm not____ لا استطيع ان اكون ما لست عليه
I know I'll love forever____ اعلم انني سأحب للابد
I know, no matter what____ مهماIf only tears were laughter____ لو تصبح الدموع ضحكات
If only night was day____ لو يصبح الليل نهارا
If only prayers were aما كان
nswered____ لو تجاب كل الدعوات
Then we would hear them say____ لكنت سمعتهم يقولون
No matter what they tell you____ لايهم ما يخبرونك به
No matter what they do____ لايهم ما يفعلون
No matter what they teach you____ لايهم ما يعلمونك
What you believe is true____ لان ما تؤمن به هو الصواب
And I will keep you safe and strong____ سأبقيك امنا و قويا
And sheltered from the storm____ و ساحميك من العاصغة
No matter where it's barren____ لا يهم ان كان هناك جفاف
A dream is being born____ لان هناك احلام تولد
No matter who they follow____ لايهم من يتبعون
No matter where they lead____ لايهم الى اين يتجهون
No matter how they judge us____ لايهم كيف يحكمون علينا
I'll be everyone you need____ لاني ساكون كل ما تحتاج
No matter if the sun don't shine____ لايهم ان لم تشرق الشمس
Or if the skies are blue____ لايهم ما لون السماء
No matter what the end is____ لايهم كيف النهاية
My life began with you____ لان حياتي بدات معك
I can't deny what I believe____ لا استطيع ان انكر ما اؤمن به
I can't be what I'm not____ لا استطيع ان اكون ما لست عليه
I know, I know____ اعلم اعلم
I know this love's forever____ اعلم ان هذا الحب ابدي
That's all that matters now____ هذا هو المهم الان
No matter what____ لاشي اخر يهم
[/size] [/size] | | |  |
29.06.11 15:38 | كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..رقم المشاركة : ( 3 ) | مؤسس المنتدى
إحصائيةالعضو | | | | العمر : 37 | | عدد المساهمات : 2841 | | نقاط : 105555 | | 1 | | منتديات همسات المطر |
|
| موضوع: رد: كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. اليكم الكلمات " The Power Of Love "
Celine Dion
Album : All The Way
الهمسات في الصباح
همسات محبين نائمون بعمق
كالرعد يلتف حول نفسه
اثناء نظري في عينيك
تمسكت بك
وشعرت بكل حركة في جسدك
صوتك دافئ وناعم
حب لم استطع .. التخلي عنه
-------------------------------------
لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي
مع ذلك يحتمل في بعض الاحيان
اكون بعيدة عنك
لا تتسائل ابداً اين اكون
لانني دائماً ... بجانبك
---------------------------------------
لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي
نحن نتوجه الى شيء ما
مكان ما لم يسبق لي ان كنت فيه
احيانا اشعر بالخوف
ولكني مستعدة لتعلم
قوة الـحـب
----------------------------------------
صوت دقات قلبك
اصبحت واضحة
وفجأة
الشعور الذي لا استطيع مقاومته
سنوات ضوئية بعيدة
--------------------------------------
لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي
نحن نتوجه الى شيء ما
مكان ما لم يسبق لي ان كنت فيه
احيانا اشعر بالخوف
ولكني مستعدة لتعلم
قوة الـحـب
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
| | | |
29.06.11 15:44 | كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..رقم المشاركة : ( 4 ) | مؤسس المنتدى
إحصائيةالعضو | | | | العمر : 37 | | عدد المساهمات : 2841 | | نقاط : 105555 | | 1 | | منتديات همسات المطر |
|
| موضوع: رد: كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..
Michael Jackson
مايكل جاكسون
Childhood
طفولة
Have you seen my Childhood
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...
People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate,
for the Childhood
I've never known...
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...
Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?
People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things,
It's been my fate to compensate,
for the Childhood I've never known...
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...
Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had
Have you seen my Childhood
الترجمة
هل رأيتم
طفولتي ؟
إني أبحت عن العالم الذي
جئت منه
لأنني كنت أبحت
هنا وهناك
في الضياع وفي اكتشاف حقيقة
قلبي ..
لا أحد يفهمني
إنهم ينظرون إلى الأمر
كأنه تصرفات شاذة غريبة
لأنني كنت لا أزال أهرج و أمرح
في كل مكان
كطفل ، لكن
سامحوني
الناس يقولون أنني لست على مايرام
لأنني أحب بعض الأشياء
البدائية
لقد أصبح مصيري
أن أعوض
عن الطفولة
التي لم أعرفها يوما
هل رأيتم
طفولتي ؟
إنني أبحت عن
ذلك السحر في شبابي
مثل القراصنة في أحلام
المغامرات ،
أصحاب الغارات و الملوك
على العرش
قبل أن تحاكمني ، حاول
جاهدا أن تحبني
أنظر بين جنبات قلبك
ثم اسأل ،
هل رأيتم
طفولتي ؟
الناس يقولون أنني غريب
بهذه التصرفات
لأنني أحب بعض
الأشياء البدائية
لقد أصبح مصيري
أن أعوض
عن الطفولة التي
لم أعرفها بوما
هل رأيتم
طفولتي ؟
إنني أبحث عن ذلك
السحر في شبابي
مثل قصص خيالية
لأتبادلها
الأحلام التي كنت لأجرؤ عليها ،
راقبني و أنا أحلق
قبل أن تحاكمني ، حاول
جاهدا أن تحبني
الشباب المؤلم الذي عشته
هل رأيتم
طفولتي ..
| | | |
29.06.11 15:48 | كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..رقم المشاركة : ( 5 ) | مؤسس المنتدى
إحصائيةالعضو | | | | العمر : 37 | | عدد المساهمات : 2841 | | نقاط : 105555 | | 1 | | منتديات همسات المطر |
|
| موضوع: رد: كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. ترجمة اغنية Real Love
Real Love
حب حقيقي
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about
فتاتي إنكي تفقدينني عقلي
مع أنني لا أعرفك جيداً
على الأغلب كان الوقت يضيع مني
إنني أنتظر اللحظة التي سأريكِ
وعزيزتي أريدك أن تعرفي
إنني أراقبك وأنت تمشي
أراقبك عندما تمرين من جنبي
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
Baby I was there all alone
When you'd be doin things that i would wit you
I picture you and me all alone
I'm wishing there was someone i can talk to
I gotta get out outta my head
Buy baby girl I gotta see you once again, again
It's real love that you don't know about
عزيزتي لقد كنت هناك وحيداً
كنت أنتظرك عندما كنت تقومين بالأمور
كنت أتصور نفسي معك وحيدين
إنني أتمنى أن يكون هناك شخص أستطيع التكلم معه
لقد جننتني
عزيزتي سأرجع وأراك مرة أخرى وأخرى
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about
فتاتي إنكي تفقدينني عقلي
مع أنني لا أعرفك جيداً
على الأغلب كان الوقت يضيع مني
إنني أنتظر اللحظة التي سأريكِ
وعزيزتي أريدك أن تعرفي
إنني أراقبك وأنت تمشي
أراقبك عندما تمرين من جنبي
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
(Every night and now) when I go to sleep
I couldn't stop dreaming about you
Your love has got me feeling kinda weak
I really can't see me without you
And now you're runnin round in my head
I'm never gonna let you slip away again
It's real love that you don't know about
كل ليلة لحد الان..عندما أذهب للنوم
لا أستطيع ان لا أحلم بكِ
حبك جعلني أشعر بالضعف
إنني حقا لا أستطيع أن أرى نفسي بدونك
إننكي تدورين وتدورين في عقلي
لن أضيعك من يدي مرة أخرى
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعرفين عنه
Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about
الحاضر والمستقبل سأريدك
أتمنى أن أستطيع أن أقول لكِ كم أريدكِ
إذا كانت لدي الفرصة لأتكلم معكِ
إذا كانت لدي الفرصة لأمشي معكِ
عندها سأتوقف عن الحلم
ولن أمر خلال هذا مرة أخرى
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about
فتاتي إنكي تفقدينني عقلي
مع أنني لا أعرفك جيدا
على الأغلب كان الوقت يضيع مني
إنني أنتظر اللحظة التي سأريكِ
وعزيزتي أريدك أن تعرفي
إنني أراقبك وأنت تمشي
أراقبك عندما تمرين من جنبي
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
Today when I saw you alone
I knew I had to come up and hold you
Cuz girl I really gotta let you know
All about the things you made me go through
And now she lookin at me in the eye
And now you got me hopin I ain't dreamin again,
اليوم عندما أراك وحيدة
أعلم أنني يجب أن اّتي وأحضنكِ
لأنني يجب أن أقول لكِ
عن كل الأمور التي جعلتيني أمر خلالها
Again
It's real love that you don't know about
مرة أخرى
إنه الحب الذي لا تعلمين عنه
Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about
الحاضر والمستقبل سأريدك
أتمنى أن أستطيع أن أقول لكِ كم أريدكِ
إذا كانت لدي الفرصة لأتكلم معكِ
إذا كانت لدي الفرصة لأمشي معكِ
عندها سأتوقف عن الحلم
ولن أمر خلال هذا مرة أخرى
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about
فتاتي إنكي تفقدينني عقلي
مع أنني لا أعرفك جيدا
على الأغلب كان الوقت يضيع مني
إنني أنتظر اللحظة التي سأريكِ
وعزيزتي أريدك أن تعرفي
إنني أراقبك وأنت تمشي
أراقبك عندما تمرين من جنبي
إنه الحب الحقيقي الذي لا تعلمين عنه
You're the one that I want and no one can take
It from me
No, no, no, no, no
Even though I don't really know you
I got a lot of love I really wanna show you
And you'd be right there in front of me
I can see you passin in front of me
No, no, no
Girl I need your love
Baby I need your love
انت التي أريد ولا أحد سيأخذك مني
لا لا لا لا
مع أنني لا أعرفكِ
هناك الكثير من الحب الذي أريد أن أريك إياه
وستكونين هناك لي
إنني أراكِ تمرين من جنبي
لا لا لا
فتاتي أحتاج لحبك
عزيزتي أحتاج لحبك
| | | |
29.06.11 15:52 | كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..رقم المشاركة : ( 6 ) | مؤسس المنتدى
إحصائيةالعضو | | | | العمر : 37 | | عدد المساهمات : 2841 | | نقاط : 105555 | | 1 | | منتديات همسات المطر |
|
| موضوع: رد: كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... .. كلمات الأغاني الأجنبية إلى العربية ... ..
Chris Deburgh____ كريس دي بورغ
the lady in red_____ ذات الرداءالاحمر
لم يسبق لي ان رايتك بهذا الجمال الذي انت عليهالليلة
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
لم يسبق لي رؤيتك بهذا الضياء
I've never seen you shine so bright
لم يسبق لي ان رايت كل الرجال يسالونك ان كنتتودين الرقص
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
كلهم يبحثون عن بعض الرومانسية ولو في قصةحب فاشلة !
They're looking for a little romance, given half a chance
لم يسبق لي ان رايت الثوب الذي ترتدينه الليلة
I have never seen that dress you're wearing
لم يسبق لي ان رايت عينيك تشعان نورا ، لا بدانني كنت اعمى !
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind
السيدة التي ترتدي الزي الاحمر ترقص معي ، و خدها يلاصق خدي
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
لا احد معنا هنا، انا و انت فقط، لطالما اردت اناكون هنا
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
بالكاد اصدق ان هذا الجمال الى جانبي
But I hardly know this beauty by my side
لن انسى ابدا كيف ظهرت الليلة
I'll never for get, the way you look tonight
لم يسبق لي ان رايتك بهذه الجاذبية كما انت الليلة
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
لم يسبق لي ان رايتك بهذا الضياء..... لقد كنتمدهشة
I've never seen you shine so bright you were amazing
لم يسبق لي ان رايت كل هؤلاء يريدون ان يكونواالى جانبك
I've never seen so many people want to be there by your side
و عندما نظرتي الي و ابتسمت........ توقفتانفاسي
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
لم يسبق لي ان جربت هذا الشعور
I have never had such a feeling
هذا الشعور بالحب الكامل الذي ياخذ الانفاس الذيشعرت به الليلة
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
مظهرك الليلة ..........
The way you look tonight
لن انسى ابدا مظهرك الليلة
I never will forget, the way you look tonight
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
سيدتي يا ذات الرداء الاحمر ( احبك )
My lady in red (I love you
| | | |
**َ مواضيع ذات صله | |
|
| |
|
