 30.10.20 16:48 | مجموعه جمل مترجمة باللغة الفرنسية 2020رقم المشاركة : ( 1 ) |
عضو vip
 إحصائيةالعضو | | عالمى الخاص |  | | العمر : 33 | | عدد المساهمات : 3444 | | نقاط : 110262 |
|
| موضوع: مجموعه جمل مترجمة باللغة الفرنسية 2020 مجموعه جمل مترجمة باللغة الفرنسية 2020مجموعه جمل , اللغة الفرنسية 2020
مجموعه جمل مترجمة باللغة الفرنسية 2020
منتدى همسات المطر يقدم لكم : مجموعه جمل مترجمة باللغة الفرنسية 2020
صباح الخير= بونجور ---> Bon jour
مساء الخير = بونسوار ---> Bon soir
تصبح على خير = بون وي ----> Bonne nuit
كيف حالكم = كومان تاليفو ----> Comment allez-vous?1
كيف صحتكم = كومان فو بورتيه ---> Comment vous portez?1
حسنا او جدا او شكرا = تريبيان ميرسي---> Tré bien merci
كيف الحال = كومون سافا ----> comment ça va?1
انا سعيد جداً لرؤيتكم = انشانتيه دو فوفوار ----> Enchanté de vous voir
من زمان ما شفتكم = ايل يا لو نتان كوجو نوفوزي بافو ----> Il y a long temps que je vous ai pas vu
من اي بلد انتم = دو كيل بيي ايت ----> De quel pays êtes vous?1
هل تتكلم الفرنسية = بارليفو فرونسيه ----> Parlez vous français?1
كم عمرك = كيلاج آفيه فو ----> Quel age avez vous?1
انا = موا ----> Moi
انتم = فو ----> Vous
انت = توا ----> Toi
هو = ايل ---> IL
هي = ايل ---> Elle
نحن = نو ---> Nous
نعم = وي ---> Oui
لا = نون ----> Non
ربما = بوتيتر ---> Peut être
شكرا = ميرسي ----> Merci
طيب = بون ---> Bon
من فضلك = سي فو بليه ---> S'il vous plaît
تحب = جيم ---> J'aime
لا احب = جو نيم با ----> Je n'aime pas
ليلة سعيدة = بون نوي ---> Bonne nuit
انا اسمي ....... = جو ما بيل ---> .... Je m'appelle
أعرف ==== je sais
الجواب = la réponse
أنك على خطأ = que vous avez tort
أنك تحبه/ تحبها = que vous l'aimez
انك تحب كرة القدم = que vous aimez le football
لا اعرف شيئاً = je ne sais rien
أعرف === je connais
باريس جيداً == bien Paris
السيد ويلسون = monsieur wilson
هل تعرف === savez-vous
في ساعة نصل؟ = à quelle heure nous arrivons
اذا كان [المكان] قريباً من هنا؟ = si c'est près d'ici
اذا كان [المكان] بعيد؟ = si c'est loin
من سيربح ؟ = qui va gagner
أين يعمل؟ = où il travaille
لماذا هو غضبان؟ = pourquoi il est en colère
هل تعرف === connaissez-vous
أخي واختي؟ = mon frère et ma soeur
نيويورك؟ = New york
أظن / أعتقد je pense/ je crois
أنها ستمطر = qu'il va pleuvoir
انه على حق = qu'il a raison
انه على خطأ = qu'il a tort
انها تحبه = qu'il elle l'aime
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''
تراكيب وملاحظات
الفرق بين savoir و connaître
عرف == connaître
je connais
tu connais
il connait
nous connaissons
vous connaissez
ils connaissent
علم == savoir
je sais
tu sais
il sait
nous savons
vous savez
ils savent
* savoir يشير الى العلم بحدث والى شيء تم تعلمه:
هل تعلم الجواب؟ = savez-vous la réponse
نعم أعرفه = oui, je sais
لا أعلمه = je ne la sais pas
* وتشير ايضاً savoir الى العلم بكيفية القيام بشيء
هل تعرف السباحة = savez-vous nager
لا اعرف العزف على البيانو= je ne sais pas jouer au piano
* connaître تقابل فعل [عرف] حين يستعمل للاشخاص والاماكن
هل تعرف ابي = connaissez-vous mon père
لا، لااعرفه = non, je ne le connais pas
* ظن penser _ اعتقد croire
يتصرف فعل penser مثل فعل aimer اما croire فهو شاذ
je crois
tu crois
il croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
انــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتبه:
penser يعني "ظن" ولكن penser à يعني "فكر بـ / في":
افكر بهذا الكتاب = je pense à ce livre
افكر بها = je pense à elle
* croire يعني "اعتقد" ويستعمل عادة متبوعاً بـ que
اعتقد انه على حق je crois qu'il a raison
ويأتي بمعني صدق
تصدقني؟ = tu me crois
ولكن croire تأتي بمعنى "آمن" اذ تبعتها à او en
أومن بالله = je crois en dieu
لا أومن بعلم النجوم = je ne crois pas à l'astrologie
تعلم اللغة الفرنسية بنفسك --> apprendre la langue français vous même ... ابخوندغ لا لونغ فرونسي فو ميم
En fait =ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ
Au fait = ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ
Effectivement =en effet = ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
De toute façon = ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ
Autant que = ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ
Tant mieux = ﻧﻌﻢ ﺍﻷﻣﺮ
Concernant = ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ
À propos = ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ
Durant = ﺃﺛﻨﺎﺀ،خلال
À travers =ﻋﺒﺮ ﻛﺬﺍ،ﻣﻦ ﺧﻼﻝ
Dès=ﻣﻨﺬ
Dans laquelle =ﺣﻴﺚ
Dont = ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻨﻪ،ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ
une fois que = ﺑﻤﺠﺮﺩ ﻣﺎ |
| |  |
